Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мне тоже снятся кошмары.
Или это один и тот же сон,
если точнее.
Продолжай.
- Классно же. - Прекрати.
Но правда же потрясно.
Это прямо…
- Да ты звезда! - Перестань.
Хватит уже.
Правда. Давай дальше.
Давай.
Она идет…
…по раскаленным углям.
- Вау. - Не перебивай, дай скажу до конца.
Извини.
Просто ты слишком хороша. Не знаю, как ты это делаешь.
Впервые так радуюсь с тех пор, как бросила пить.
Они сегодня будут в шоке.
Когда ты выйдешь.
Ты ведь выйдешь.
Выйдешь ведь?
Да. Думаю, да.
Нет.
Ты выйдешь.
Поняла?
- Иначе я тебя убью. - Так, мать, успокойся.
Ты выйдешь.
Обещай мне.
Чудно.
ЧАСТЬ ТЕБЯ
Она идет впереди меня
по раскаленным углям.
Я не вижу ее лица. Она не оборачивается.
Я спрашиваю… Практически кричу: «Эй!
Ау, можешь повернуться?»
Но тщетно.
Она отказывается.
Спасибо.
Так, посмотрим…
Агнес Сван.
Агнес Сван?
Нет тут Агнес Сван? Нет?
Тогда идем дальше.
Я здесь.
- А… - Извините.
- Ноэль, пусть она придется. - Вальпургиева ночь же!
- Не будь таким душнилой. - Это я душнила?
- Ты жуткий душнила. - Не надо… Не говори так.
Не надо грубить. Ты сама всё знаешь.
Да, знаю, но я же скучаю по ней.
А вот и я.
- Юлия! - Привет. Как вы тут?
Привет, милый.
- Привет. - Как ты?
Я хорошо.
Будете кислую колу?
- Да. Обожаю ее. - Привет. Придешь сегодня?
- Да. - Да, будет круто!
- Может, караоке устроим? - Хочешь?
Да.
Пожалуйста.
- Мы идем сегодня на костер? - Ну уж нет!
Блин.
Что ты наденешь?
Я вот всё думаю, чего бы тебе приготовить
к завтрашнему дню.
К твоему особому дню.
- Неважно. - Неважно?
У тебя день рождения.
Давай что-нибудь классное, дорогое.
Я так рада, что меня спрашивают о сегодняшнем прослушивании.
- Боже… - Нет!
- Дорогая. - Ты ж моя…
Иди сюда. Ну-ка.
- Как всё прошло? - Довольно неплохо.
- В смысле? Отлично. - Ты же не знаешь.
- И что дальше? - Сегодня вечером пришлют письмо.
В котором напишут:
«Поздравляем, Агнес!
Ты получила роль!
Ты лучшая!
Ты лучшая из всех, кого мы видели!»
- Так и скажут. - Скорее бы!
- Здрасьте. - Заходи!
Кипит, мам.
- Привет! Как ты? - Нормально, а ты?
Хорошо.
Ужин почти готов.
Отлично.
- Привет! - Привет.
- Привет. Как ты? - Хорошо, а ты?
Хорошо, спасибо.
- Привет, Агнес. Ты как? - Привет.
- Хорошо. Ты как? - И я.
Ого, торт!
Что-то празднуем?
Нет, Агнес, кажется, не хочет.
- Чего? - Я такого не говорила, мам.
Тогда отпразднуем сегодня. Заранее.
- Нет. Не думаю. - Хоть немножко?
- Я за. - Попробуем хотя бы?
Кто еще будет?
Это мой торт.
Нет. Сказала же.
Нет.
- Я говорю «да». - Так.
- Нет. Но… - Да. Чего ты споришь?
Мы не выходим из дома… сколько недель?
Четыре.
- Дело вообще не в этом. - А то и больше.
Чего ты… У нас как будто в первый раз этот разговор.
Сколько раз уже обсуждали?
Сколько еще раз обсудим?
- И всё без толку. - Договорились же.
- Запрешь меня, что ли? - Юлия. Перестань.
- Я уже взрослая. - Я зна… Да ну, правда?
- Да, взрослая. - Не согласна.
А я всё равно пойду. Вальпургий раз в году.
Но ты живешь в моём доме.
Да, вот и скажи спасибо.
Почему я не разрешаю?
- Не знаю. - Не прикидывайся.
- Пить я не буду. - Посмотри на меня.
Ты делаешь вид, будто мы это не обсуждали.
Ноэль? Сможешь забрать меня в 23:00?
Ноэль, это ничего не меняет.
Не меняет.
Да и нехорошо с похмелья день рождения сестры отмечать.
- Да ничего, мам. - Она не против.
А ты не вмешивайся.
- Агнес, скажи ей. - Тихо.
Ладно. Спасибо за ужин.
- Я не буду пить! - Нет, но…
Сколько раз мне нужно…
Я тебе напомню. Ты была не в себе. Мне тебя тащить пришлось!
Привет.
Привет. Можно спрячусь у тебя?
…чтобы повеселиться с друзьями?
- А что? Запрешь меня? - Ты знаешь…
Ты этого хочешь? Не знаю, хочешь ли ты чего-то…
«Покажи мне любовь»?
Просто, сама понимаешь, если…
- У тебя хороший вкус. - Спасибо.
Я знаю каждую строчку из этого фильма наизусть.
Нет.
- Не знаешь. - Да.
- Нет. - Знаю.
Докажи.
Доказать? Поверь на слово.
Ты можешь писать книги о психологии там…
Или серийных убийцах.
Больше всего я хочу быть моделью. Думаешь, я смогла бы?
Мне кажется, да.
Одевайся.
Что? Я?
- Да. Ты. - Зачем?
Мама сказала, что отпустит меня с тобой.
- Что, к Эстер? - Да. Так что одевайся.
Мне вот это надеть?
Или, может…
- Это? - Первое.
Это?
Пожалуй, всё же второй вариант.
Всё, шевелитесь.
Ты странная.
Ты тоже.
- Правда? - Да.
Я хочу быть странной, или…
Не странной, но… Не хочу быть как все.
Хотя порой думаю, что это именно так.
Но это не так.
Знаешь, что мне снится?
Кошмар, что я в итоге останусь в Омоле. Что никогда не уеду.
Нельзя разводить костер в жилом районе, Юлия.
Можно. Вальпургиева ночь же!
- Каждый год разводят. - В обезьяннике окажешься.
- Что ты несешь? - Реально, говорю тебе.
Вечно ты всякое выдумываешь.
Погоди секунду, поправлю макияж.
Погоди.
Пожалуйста.
Вот, держи остальное.
Что это?
Погоди.
Я просто… немножко тебе помогу.
- Пододвинься. - Да что?
- Ну-ка. У тебя красивые губы. - Что это вообще?
Сделаю тебя милой и праздничной.
Пошли, ребят.
- Не этот. - Подожди.
- О, вот! - Да, хорошо.
Именно!
Эстер, давай. Покажи нам!
Покажи!
Нет!
Ладно, это…
- Угадайте, кто пришел. - Юлия!
- Всем привет! - Ты такая нарядная. Ого!
Здрасьте!
- Как дела? - Иди сюда.
Привет!
Блин, как же тебя не хватало на этих тусовках!
- Что это за веселье такое? - Привет!
- Как вы? Какие дела? - Всё хорошо.
- Юлия. - Привет, Агнес!
Привет.
- Привет. - Привет.
- Развлекаешься?
- А как же. - Да.
Да.
Вот теперь повеселимся.
Один тебе, а второй мне. Держи.
Да вы гоните.
«Это история о…»
Пошли!
Ни телефона, ни телки, он везде Из Лунда, Гётеборга в Сёдермальм
Он твой спаситель, твоя правая рука Полезешь на него — проиграешь
И вот начинается наша сага
Он был с тусовкой Все из себя такие необычные
Иные болтали чушь, это ж Стокгольм Однажды как-то на распродаже
Тусовка начала орать: «Вот он!»
Начинаем шоу!
Так.
Чувствую свой путь сквозь тьму
Меня ведет бьющееся сердце
Не могу сказать Где закончится мой путь
Но я знаю, с чего начать
Говорят, я слишком молода, чтобы понять
Говорят, я витаю в облаках
А жизнь пройдет мимо меня Если я не открою глаза
Давай!
Что ж, я не против
Так разбуди меня, когда всё закончится
Когда я поумнею и вырасту
Всё это время я искала себя
И не знала, что потерялась
Так разбуди меня, когда всё закончится
Когда я поумнею и вырасту
Всё это время я искала себя, и я
Не знала, что потерялась
Юлия!
АМИР САЛМАН ПЬЕСА: ПРОСЛУШИВАНИЕ
Ты с ума меня сводишь!
Пасете меня как полицейские какие-то сраные.
Что ты делаешь? В чём проблема?
Люди за тебя волнуется.
- Юлия, куда ты? - Домой пойду.
- Юлия! - Можешь отвезти Агнес.
Отвали!
Юлия.
Прости.
- Я позову Агнес. - Давай.
Агнес!
- Агнес! - Что?
Мы уходим.
Юлия хочет домой, так что, наверное, поедем. Хорошо?
Юлия!
Давайте присядем?
Что? Нет.
Мы сделали…
- Да? Нет. - Всё возможное.
Но, к сожалению…
Простите, но разве не…
- Я хирург. - Извини, может, я не понимаю, но…
- Я провел операцию… - Чем вы сейчас занимаетесь?
Я хирург.
Я прооперировал вашу дочь, которую привезли сюда.
А кто лечащий врач?
- Я ее врач. - Вы?
Ясно. Так почему вы сейчас не занимаетесь ей?
Я понимаю, вам тяжело.
Могу я поговорить с кем-то еще? Я не… Вы меня слушаете?
- Я вас слышу. - Да.
- Я понимаю. - Я…
- Но, к сожалению… - Нет!
Нет.
- Сожалею. - Нет, уйдите.
Уйдите.
- Можно… - Уходите.
Господи. Я задыхаюсь.
Боже.
Что? Ты чего так рано звонишь?
Что случилось?
- Алло? - Да…
В чём дело-то?
Это… Ю…
Что? Я тебя не слышу, дорогая. Что случилось?
А?
Рассказывай.
Ю…
Я не могу…
Что-то случилось с Юлией?
Что ты говоришь? Я тебя не слышу.
Я по поводу Юлии.
Она мертва.
Не бойся
Есть один тайный знак
Имя, что защитит тебя
Когда тебя не станет
У твоего одиночества
Берега, что ведут к свету
Не бойся
На песке видны следы
Не бойся
Там темная гавань
Теперь ты этого не видишь
Но направляешься туда
Однажды ты
Громко произнесешь Его имя
Его любящий мир
Ничего не просит взамен
Ты куда?
В школу.
Я сообщила, что еще ты побудешь дома.
Я знаю. Но…
Ладно, увидимся.
Что делаем на выходных?
Не знаю. Я подумала, можно…
Просто отдохнуть.
- Кино, может, посмотрим? - Или веселого чего поделаем?
Хорошо.
Отлично.
Увидимся после немецкого.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Как ты? - Хорошо.
- Похороны были замечательные. - Конечно.
Заходите.
Привет.
Проходи.
Я просто хотела поблагодарить вас за роль.
Очень рада, что сыграю.
- Я про пьесу. - Да? Чудесно.
Присядь.
Я прекрасно понимаю, что ты сейчас переживаешь.
Мой брат тоже погиб в аварии, когда я был примерно в твоем возрасте.
Когда репетиции?
Я наделал
столько глупостей, которых можно было избежать.
Но потом начал думать о том, чего бы он хотел, чтобы я делал, и…
Да.
Так я оказался здесь.
Приходи завтра в 15:00.
- Нет. Просто… нет! - Можно взглянуть? Пожалуйста.
- Пожалуйста? - Перестань.
Да покажи уже.
Успокойся.
- Есть хочешь? - Да, немного.
- Хочешь бутербродов? - Конечно.
Дашь мне нож для масла?
Спасибо.
Бери что хочешь.
АГНЕС 17!
Прости.
АГНЕС
ДОРОГАЯ
МНЕ НАДО БЫЛО ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ДОМА НЕНАДОЛГО
Я У БАБУШКИ, ЗВОНИ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОНАДОБИТСЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Агнес?
Ау, Агнес?
Мы можем поговорить?
АЛКЕСТА ЕВРИПИД
Привет.
Боже, прости. Просто…
- Ты прямо вылитая… - Да, извини.
Нет. Просто… воспоминания нахлынули.
Привет. Как ты?
- В порядке. Ты как? - Хорошо.
В чём дело?
Да просто… Это топ Юлии.
Мы
купили его, когда ездили в Берлин.
Как насчет пообедать?
- Конечно. - Да.
- Давай с нами. - Да.
Ты знаешь Адриана Хагерфорса?
Да, мы у нас вместе французский.
А что?
Он стоит снаружи.
Нет!
- Адриан. - Завязывай.
- Хотя вышло ничего так. - Я скучала по тебе.
Всё, хватит.
- Я так давно тебя не видела. - Да всё.
- И я думала о… - Фанна втюрилась в Адриана.
- Нет. - Да, втюрилась.
- Нет. - Так вот.
На прошлой рождественской тусовке…
- Твоя сестра… - Хватит.
Она решила, что…
Что Фанна и Адриан будут отличной парой. И, короче…
Фанна идет к нему.
Не знает, что сказать, поэтому берет свое пиво и открывает его так…
Чувственно.
- Не могу это слушать. - Адриан.
Было очень неловко, Адриан-то был жутко накуренный.
Он идет сюда.
Успокойся.
- Какие дела? - Привет.
- Привет.
- Рад видеть.
Взаимно.
Ты придешь сегодня вечером?
Что…
Я устраиваю тусовку.
Приходи. Приводи Лидию.
А, хорошо. Прикольно.
Отлично.
Arrivederci.
Привет.
Эй. Агнес!
Я много думал о тебе.
Может, прогуляемся?
- У меня репетиция, не могу. - Я могу подождать.
Не получится, я потом на вечеринку Сэма.
Я просто хочу поговорить.
Мне очень грустно.
Увидимся.
Прошу тебя. Агнес!
Никому не говорим, что вытянули.
Не надо бояться.
Это просто игра, чтобы разогреться.
Ничего такого.
ЗЛОСТЬ
Итак.
Агнес.
Начнешь?
Я не совсем понимаю, что делать…
Что у тебя?
Непросто.
Ладно. Давай попробуем так…
Можете немного разойтись, ребят?
Давайте освободим место.
Подойди ко мне.
Подходи.
Я хочу, чтобы ты громко закричала.
Попробуй.
Что?
Громко. Кричи.
Давай.
Не надо смеяться.
- Это тяжело. - Я понимаю.
Мы же тут все актеры.
Примерь…
…иную роль на себя.
Подумай о ком-то, кто осмелился бы закричать вслух.
Понятно?
- Идем выпьем чего. - Ага.
- Самим можно наливать? - Не знаю.
А есть стаканы?
Да, вот.
Зачерпывать, что ли?
Не знаю.
Привет.
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Хорошо, ты как?
- Хорошо. - Ого, ты такая красивая.
- Ты тоже. - Да?
Сэм, кажется, встать не может.
- Фанна! - Да.
Но… Да, Сэм, иду уже.
- Привет, Сэм. Как дела? - Милая, иди сюда.
- Привет, Сэм. - Привет!
- Привет. - Ой!
- Ты такая красивая, в курсе? - Спасибо.
Ты это знаешь, Лидия? Помни, какая ты красивая.
- Спасибо. - Да.
- Сэм. - Да.
- Ты в порядке? - Да. Сэм?
Бывало и лучше.
- Сэм? - Мне хочется окунуться.
Сэм.
Нет, Сэм. Ты свалишься.
Сэм!
Ладно, хватит уже. Сэм, соберись.
Сэм. Нет, Сэм.
Сэм! Нет, серьезно. Серьезно, Сэм.
Я не посмею.
- Хорошо, Сэм. - Но вроде бы хочется.
Потанцуем?
Давай!
Всё, следующего.
Кто там следующий?
- Ты? - Через мой труп.
Агнес?
Да, ты и я. Поехали.
Агнес!
Ладно.
Успокойтесь.
Давай!
Агнес!
Ай! Стоп!
- Перерыв на шот. - Да.
Надо накатить.
- Чего бы ты хотела? - Что?
- Чего бы ты хотела? - Я бы хотела…
Чего-нибудь крепкого.
Может, по текиле нам обеим?
Я принесу.
Хрен ли мы тут расселись?
Ну-ка, угадывай.
Ты нашла…
…стаканы?
Мне надо…
Привет.
- Привет. Ой. - Как ты?
Хорошо.
А ты как?
Я хорошо.
Фанна?
- Да? - Какой она была пьяная?
Ты о ком?
- Вы чего все такие странные тут? - Так, Агнес.
Я не единственная, кто берет у нее шмотки, если вы об этом.
Мама тоже так делает.
- Но… - Агнес.
Мне не так уж и тяжело.
Я думала, что будет намного жестче.
- Но нет. - Прошу тебя, Агнес. Хватит.
- Хватит! - Не надо.
Всё, перестань.
- Отдай. - Хватит!
Дай.
Это…
Ты можешь остановиться? Прекрати!
- Какого хера… - Но…
Где Карина?
У бабушки.
Как ты?
Нормально.
Спасибо.
Хочешь пасты?
Да.
- Не хочу тебя напрягать… - Что такое?
Но пахнет, будто что-то горит.
Поубавь огня.
- Убавь огня и добавь вот этого. - Нет, не надо…
Не нужно больше соли.
Еще чуточку.
Нет, хватит. Достаточно!
- Еще немножко. - Нет, хватит.
Эй, что…
- Ты что делаешь? - Она готова.
Мне тоже снятся кошмары.
Или это один и тот же сон.
Если точнее.
Кого волнуют сны?
- Какая нудятина. - Тихо. Пусть продолжает.
Она идет впереди меня…
по раскаленным углям, и я не вижу ее лица.
Она не оборачивается.
И…
Я…
Спасибо.
- Простите, я не смогла… - Ничего.
Смотри, она тут впервые заговорила.
Она долгое время держала всё в себе.
А в этот момент она наконец-то выражает это словами.
Понимаешь?
Ладно, давай попробуем.
Она идет впереди меня.
По горячим… углям.
Она не оборачивается.
И я не вижу ее лица.
И я спрашиваю ее…
Нет, я практически кричу: «Можешь повернуться?»
Но тщетно.
Она отказывается.
«Осторожно».
Все ее слова.
«Будь осторожна».
Но…
Но я была неосторожна, я наступила…
Я наступила на угли, и у меня загорелось платье.
Всё…
Всё загорелось.
Всё мое тело загорелось.
И… вдруг она оборачивается.
«Ну», — говорит она.
«Чего ты ожидала?»
А я не знаю…
Не знаю, чего я ожидала.
«Это не бесплатно», — говорит она.
«Не для нас».
Спасибо.
Хорошо.
- Я так рада… - А часть со всеми этими…
Вроде может получиться отлично.
- Что? - Красиво так…
Это еще что такое?
Держи.
- Бери давай. - Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Давай, шевелись.
И теперь можешь…
Да.
- Давай. - Готово.
Если встанешь там, сможешь…
- На, лови. - Что за фигня?
Я писался во сне
до лет 13 или 14.
Знаю. Это была проблема, но как бы…
- Нельзя же… - Я даже к врачу обращался.
- Нет! - Да. Мне выписали таблетки.
На вкус они были как пенопласт.
Очень странная штука.
У нас было что-то вроде…
Маленькое такое устройство, как рация. Вот тут.
- На плече? - Да.
Надо было спать в футболке или жилете.
И был такой провод, или трубка оттуда выходила.
- Да ладно. - Вниз шла, да.
А это зачем?
На ней был маленький такой датчик.
- Который ты нацепляешь трусы. - Чтобы он всё улавливал?
Да, он понимал, когда вот-вот…
Как только выходило
немного мочи,
эта штука сверху била тревогу.
Да.
Боже, как странно.
Понятно.
Да. Я тоже писалась во сне, когда был маленькой.
Правда?
- А чего надо мной смеешься? - Не в 13 лет.
Нет.
Мне было семь. Может, восемь.
Да, так гораздо адекватнее. Или?
- Я хотя бы не была подростком. - Ладно.
Но так-то могла бы пользоваться этим девайсом.
Я помню, как просыпалась от того, что было холодно.
А потом…
Потом, в общем…
Я просто вставала и шла
в комнату Юлии и ложилась там.
Прямо у ее ног, как собачонка какая-то.
Там мне было тепло.
Пойдем купаться?
Что?
Не хочешь поплавать?
Не подходи.
- Нет. - Да ну?
- Нет. - Лежать умеешь?
- На спине? - Не все умеют.
- Не умею. - Ясно, тогда смотри.
- Молодец. - Спасибо.
Давайте, парни!
Покажите, как вы бегаете! Шевелите ногами!
Забирай мяч!
Давай!
Держи.
Макс!
Отлично!
Спасибо.
Чего?
Да просто…
Любопытно, что ты его нашла в этом хаосе.
- Не так всё плохо. - Сачкуешь.
Так легче находить вещи.
- Да, организованный хаос. - Всё под контролем.
- Я точно знаю, где что лежит. - Да уж.
Да.
Значит, тебя устраивает образ не очень чистоплотного человека?
В каком смысле?
Человека, который любит затхлость.
- И мерзкую вонь.
Прекрати.
Но это же…
У тебя тут полный бардак.
- Вот что я пытаюсь сказать. - Всё.
Не смотри, если тебе так не нравится.
- Вот так-то лучше. - Так хорошо?
Гораздо лучше. Спасибо, Агнес.
Жарко так.
У меня есть мелкий вентилятор.
То, что нужно.
«У меня мелкий вентилятор».
Нет.
- Подожди. - Нет. Перестань.
Прости.
Извини, Агнес.
Что же движет Сельмой Лагерлёф на этом этапе ее жизни?
Гнев? Горе?
Может быть, любовь?
Об этом написаны книги и сняты фильмы.
Я много об этом размышлял.
Но мне интересно, что думаете вы.
Есть мысли по этому поводу?
Ханнес?
Петра?
Кто-нибудь?
Ау? Класс?
Пора просыпаться.
Будильник утром не сработал?
Прошу тебя, Агнес, можешь убрать телефон?
Да. Извините.
Думаешь, у Сельмы Лагерлёф был мобильник? Да?
Нет. Нет, не думаю.
Нет. Спасибо. Пускай полежит.
Ты придешь сегодня в Lagret?
Ну, я…
Блин, прости. Вечно забываю, что тебе нет 18.
Ладно. Давайте, еще разок.
Мне тоже снятся кошмары.
Или один и тот же сон, если точнее.
Кого волнуют сны?
Какая нудятина.
Тихо. Пусть продолжает.
Встань на свое место.
Да. Вот. Давай.
Она идет впереди меня
по раскаленным углям.
- Я не вижу… - Стоп. Ты чего?
Еще раз, но на этот раз выразительно.
- Выразительно же. - Нет. Вот не надо.
Поехали. Еще разок.
Я же читаю точно так же, как и вчера.
Еще раз.
Она идет впереди меня.
Ребят, успокойтесь. Эта часть непростая.
Да простая она. Что я делаю не так?
Послушай.
У нас премьера через пару дней.
Я в курсе.
- Надо сосредоточиться, Агнес. - Я сосредоточена.
Давайте еще раз, я прочитаю как надо.
Думаю, будет лучше, если ты сегодня отдохнешь.
Мне не нужен отдых.
- Да, нужен. Ты будто не здесь. - Нет, не нужен.
Да здесь я, блин!
Знаешь что? Мы тут таким тоном не разговариваем.
Довольно.
Неудачник, драму он в школе преподает.
Прошу прощения?
Что ты сказала?
Я сказала, что убого преподавать драму в сраных старших классах.
Брат бы тебя стыдился.
Придете сегодня?
Увидимся.
Можешь просто в морозилку поставить.
Хорошо.
Боже.
Спину заболела?
Нет.
Посмотрю, как там Агнес.
Агнес?
Агнес!
Ты чего?
Повернись.
Повернись, я сказала.
Это что такое?
- Что? - Что это такое?
Что смешного?
Здорово, что ты вернулась.
Ты пила.
- Да? - И?
Так ты никуда не пойдешь.
- Пойду куда захочу. - И куда же это?
- Тусить. - Нет.
- Не в таком виде. - Пойду.
Нет. Не в таком виде.
Как хочу, так и одеваюсь.
Нет.
- Нет. - Отпусти меня.
Прости.
Я знаю, что ты злишься на меня. Я тоже скучаю…
Я очень по ней скучаю.
И хочу, чтобы мы поговорили.
- Можно? - Нет.
- Да. - Нет.
- Я тебя сейчас обниму. - Нет!
- Дай обниму. - Нет, мама. Отпусти меня.
- Мам, отпусти! Мама! - Нет.
Мама!
Агнес. Сюда.
Простите.
Добро пожаловать.
Привет.
- Всё норм? - Норм.
- Привет. - Привет.
Можно ваши документы?
- Спасибо. - Спасибо.
- Удостоверение личности? - Сейчас.
- Благодарю. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
- Будешь чего? - Да. Чего угодно.
Что? Ладно.
Подходи потом.
- Привет. - Привет.
Можно мне… Да чего угодно.
В смысле?
- Налей что хочешь. Два раза. - Хорошо.
Следующей споет Лия!
Давайте, народ! Аплодисменты Лии!
Желтые бриллианты в свете
И мы стоим друг рядом с другом
Твоя тень пересекает мою
Что нужно, чтобы ожить
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Как вы? - Отлично.
- Ты как? - Отлично.
Только мама сегодня исполнила.
Не понимаю, что она творит.
Как тебя сюда пустили?
По карточке Юлии.
Покажешь?
- Что? - Удостоверение.
Покажи.
Мы похожи. Очевидно.
Прекращай.
Я уже правда не знаю, сколько еще это выдержу, Агнес.
Что?
Я не понимаю, что… Чего ты добиваешься?
Эта игра скоро закончится?
Эстер, успокойся.
Но если это часть твоего процесса скорби…
- Эстер… - Нет!
Надоело делать вид, что всё в порядке!
Смой эти мерзкие синие тени! Мне противно их видеть!
- Странно, что тебе они не заходят. - Что?
Не ты в нее влюблена была?
Ой, извини. Это был секрет?
Думала, она промолчит? Я всё знаю.
Я знала ее лучше, чем ты, наверное.
Понятное дело.
Ты к ней вообще ходила?
Я не видела тебя в мемориальном саду.
Ни разу не видела.
Ясно.
Нет.
Дай удостоверение.
Отдай.
Давай сюда, я сказала! Отпусти!
Агнес!
Куда ты? Снова убегаешь?
Я не могу смотреть на тебя.
- Чего? - Я не могу на тебя смотреть!
На что не можешь смотреть? А?
Посмотри на меня. Посмотри, я сказала!
Хватит, Агнес. Прошу, прекрати.
- Пожалуйста. Я так не могу! - Посмотри на меня!
В чём проблема?
Прошу, хватит, Агнес.
А чего ты спишь со мной, если я тебе о ней напоминаю?
- Агнес, ты меня не слушаешь. - Отпусти!
Юлия была черной дырой!
Тебе лучше не приближаться к ней.
Выслушай меня.
Ты понятия не имеешь. Ты не знаешь, что…
Прости.
Каждый день…
…я просыпаюсь с мыслью, что должен был что-то сделать.
Но не сделал ведь.
Ты не понимаешь.
В ту ночь ты… Ты не знаешь, что случилось.
- Что, по-моему, случилось. - Знаю я.
- Я всю ее жизнь знаю! - Некоторые моменты ты не знаешь.
Ты без понятия, в каком раздрае она была. И три года…
- Нет. - Три года!
Я бегал за ней, возил ее повсюду, заботился о ней.
Присматривал за ней, чтобы она себе не навредила…
Хватит врать!
Что… Что ты хочешь услышать?
А?
Прекрати!
Я тоже любил ее, Агнес.
Прошу, я должен тебе рассказать.
Хватит уже!
Ты не понимаешь? Это ты виноват!
Ты виноват, что ее больше нет!
Что ты хочешь услышать, Агнес? А?
Что ты хочешь услышать? Что она вернется?
- Замолчи! - А?
- Заткнись! - Она мертва, Агнес!
Мертва!
Твою ж…
- Она, блин, мертва! - Заткнись!
- Привет. - Привет.
Поставишь "Wake Me Up" Avicii?
Юлия Сван.
Дальше Юлия Сван исполнит "Wake Me Up".
Юлия Сван!
Аплодисменты Юлии!
Чувствую свой путь сквозь тьму
Меня ведет бьющееся сердце
Не могу сказать Где закончится мой путь
Но я знаю, с чего начать
Говорят, я слишком молода, чтобы понять
Говорят, витаю в облаках
А жизнь пройдет мимо меня Если я не открою глаза
Что ж, я не против
Так разбуди меня, когда всё закончится
Когда я поумнею и вырасту
Всё это время я искала себя
И не знала, что потерялась
Так разбуди меня, когда всё закончится
Когда я поумнею и вырасту
Всё это время я находил себя
И не знала, что потерялась
ЮЛИЯ СВАН БОЛЬНИЦА РОЗЕНДАЛА
МАМА
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ — ПРОСТИ
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Я ПРОСТО ХОЧУ УСНУТЬ УЖЕ ВСЁ ПЕРЕПРОБОВАЛА
ПАНИКА. НЕНАВИЖУ СВОЙ МОЗГ НИКОГДА НЕ МОЛЧИТ
ЛЕКАРСТВА НЕ ПОМОГАЮТ БРОСИТЬ ПИТЬ НЕ ПОМОГЛО
ЧТО МНЕ ПОМОЖЕТ?
ЕСЛИ ЖИЗНЬ ВСЕГДА БУДЕТ ТАКОЙ, ТО, МОЖЕТ, ОНО ТОГО НЕ СТОИТ
Агнес?
Агнес.
Да.
Она дома. Спасибо, что сообщил.
Милая.
Милая моя.
Почему ты мне ничего не сказала?
Почему никто не…
Почему…
Это был не несчастный случай.
- Это была не авария, мам. - Боже.
Нет же. Мы этого не знаем.
Мы не знаем, милая.
Но мне нужно знать.
Я не знаю, что делать.
- Мне так больно. - Да, я знаю.
- Знаю, что больно. - Не могу дышать, настолько больно.
Я знаю, что больно, милая, но я здесь.
- Я так не могу! - Я тут. Я с тобой.
Я знаю, что это больно.
Я знаю.
Я так не могу…
Я понимаю.
Почему ты мне не сказала? Почему?
Я… не знаю.
Я хотела.
Она… Она не хотела.
Она этого не хотела.
Она не хотела.
Я должна была это увидеть.
- Должна была заметить. - Знаешь что?
Я должна была что-то сделать.
- Нам надо было что-то сделать! - Мы были рядом.
Мы ее любили.
Ты любила ее, и я ее любила.
Мы были рядом.
- Нет, надо было что-то сделать. - Знаешь что?
Да.
И мы были рядом, милая.
Мы были рядом. Она это знает.
Она знает.
Я не могу…
- Нет. - Нет. Я с тобой.
Мы вместе.
Мы с тобой.
Мы с тобой вместе.
Послушай меня. Доверься мне.
Доверься мне.
Золотце мое.
Прости меня.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Привет.
У тебя занятия?
Да, скоро начнутся.
Теперь я знаю.
Я…
Я не…
Я тоже к ней не ходила.
Я…
Не знаю, как это сделать.
Не думаю, что кто-то знает.
Нам, наверное, было по 11 лет,
и ты знаешь, как Юлия любила перебарщивать.
Заходить на шаг дальше, чем все остальные.
И я думаю, мы взяли…
Мой отец нюхал табак, и он был не…
…сзади.
А потом уже ты, сразу после.
- Погоди. - Всё, хватит.
Нравится?
Спасибо.
Вчера ты был первым.
Десять минут до выхода. Приготовились.
- Да. - Держи.
- Привет. - Привет. У тебя получится.
Спасибо.
У нас не очень много времени.
Всего один шанс до рассвета.
Кто-то еще хочет поделиться?
Мне тоже снятся кошмары.
Или… один и тот же сон снова и снова,
если точнее.
Кого волнуют сны?
Какая нудятина.
Тихо. Пусть расскажет.
Она…
…идет впереди меня.
По раскаленным углям.
Я не вижу ее лица.
Она не оборачивается.
Я прошу ее…
Нет, практически…
Я практически кричу: «Можешь развернуться?»
Но тщетно. Она отказывается.
«Осторожно».
Это все ее слова.
«Будь осторожна».
Но я была неосторожна и…
Я наступаю на угли.
Чтобы мое платье…
…загорелось.
Всё загорелось.
Всё мое тело загорелось.
«Ну», — говорит она.
«Чего ты ожидала?»
А я и не знаю. Я не знаю, чего я ожидала.
«Это не бесплатно», — говорит она.
«Не для нас».
Больше я ничего не помню.
Говорите.
Что ты хочешь услышать?
Теперь я понимаю.
Что понимаешь?
Что я сгорела.
Наконец-то.
В ПАМЯТЬ О УИЛЬЯМЕ 1997 — 2016
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров